TEKSTET AF DAN KJØLLER
Mor!
FOR ENDEN AF TUNNELLEN
Mor!
- Hvad? - Jeg er sammen med Casimiro!
Maden er klar!
Jeg leger!
Jeg elsker matematik.
Du må kæmpe for det.
Jeg får et nul hvis det er forkert.
Du får ikke et nul.
Du skal i seng nu.
Jeg skal lige putte Casimiro.
Du skal i seng nu. Klokken er mange.
Tag den nu!
Ja, jeg ringer for Casimiro's test resultat.
Joaquin.
Nej, mit navn er Joaquin. Casimiro er min hund.
Han er gammel. Han vil ikke gå mere.
Ok, findes der en behandling, eller en operation?
Men det vil ikke blive bedre.
Okay, tak. Jeg vil tænke over det.
HVORDAN AFLIVER MAN EN HUND UDEN SMERTER
- Hej. - Hej.
Har du oprettet en annonce vedrørende et værelse?
Må vi se det?
Ja, men du skulle have ringet først.
Kom, Betty.
Det er ovenpå.
- Hvad hedder den? - Casimiro.
Rør ham ikke! Han kan ikke lide fremmede.
- Bor du alene? - Ja.
Jeg tror ikke det er det du søger. Det er ikke det ideelle sted...
Hvad ved du om hvad jeg søger?
I kan gå op og se på det.
Døren til altanen er ved siden af badeværelset.
- Kan vi flytte ind i dag? - Hvabehar?
Mine ting er i nærheden.
- Du vil redde os hvis du siger ja. - Nej, nej...
Vi er tilbage om en halv time. Du må ikke vise den til andre.
Ring til mig først.
- Om en halv time. - Tak.
Tak!
Kom indenfor.
Tak.
Hvad med den her?
Der.
Burde den ikke være her?
Jeg spør bare.
Jeg har ikke brug for selskab.
Jeg lejer ikke værelse ud for at nogen render rundt og rydder op for mig.
Sikke noget vrøvl.
Hvorfor er der mærker på døren?
Mærker...
De sættes der når et barn vokser...
Hvor mange lightere bruger du om dagen? Jeg tænker kun på Betty...
Betty, den lille pige der altid er sammen med mig.
Siden du spør, vil jeg fortælle dig, at jeg danser.
Det er det jeg laver. Jeg er danser i en klub.
Jeg er stripper. Men ikke den slags du tror.
Det er ikke mit problem.
TVANGSAUKTION
Gider du at skrue ned for musikken, tak?
Undskyld, men har du set min datter?
Nej.
- Er hun omme bagved? - Nej. Det kan hun ikke.
Gå ikke derom.
Hun kunne være gået forbi dig.
Betty!
Skat, er du herude?
Betty!
Er du her?
Betty!
Hun kan lide at gemme sig. Pludselig er hun væk.
Den er låst. Der er hun ikke.
- Har du kigget på værelset? - Ja.
Betty!
Lille skat!
Kom her.
Find et lettere sted næste gang! Lad mig se dine lommer.
Jeg stiller det tilbage igen.
Hvornår har du sidst været på altanen?
Ved du hvad der er derude?
Åbenbart ikke.
Du er nød til at komme op. Jeg kan ikke beskrive det.
Ja, jeg elsker også at stå på ski.
Kom så.
I den kontrakt jeg skulle underskrive...
Lagde jeg mærke til at det er din fødselsdag i dag.
Kan du ikke lide børn?
- Du snakker ikke med hende... - Hun taler heller ikke til mig.
Hun snakker heller ikke til mig.
Hun er ikke døv. Hun stoppede bare med at tale.
Psykologerne sagde det var bedre hvis ikke hun blev presset.
- Hvem holder du jul og nytår med? - Casimiro.
Perfekt. Nu bliver vi 4.
- Har du altid været sådan? - Som hvad?
Skal jeg putte hende og åbne en flaske mere?
Kom, skat.
Så er det nu.
Jeg kan lide at danse. Rigtigt, du ved.
Jeg er udlært.
Bagefter tog jeg til Argentina, og...
Den gamle mands hus var fyldt med bøger.
Der var bøger allevegne.
- Det rager dig en papand, ikke? - Jeg lytter.
Hvis du mangler penge, hvorfor sælger du såikke huset?
Det er mit hjem.
Ja, men huset må jo næsten være 600,000 dollars værd. Mindst..
Sikke en lorte fødselsdag.
Jeg ville ønske jeg kunne danse, men...
Okay.
- Hvad laver du? - Gør hvadjeg er bedst til.
Her?
I morgen siger vi bare det var sprutten.
Men grin ikke eller dril mig med det.
Joaquin sagde nej!
Betty, stop! Jeg siger det ikke igen!
Bed de to om at holde op.
Jeg hørte noget inde hos krøblingen.
Jeg hørte ingenting.
Jeg sagde jeg hørte noget, dit fjols.
Det var elevatoren. Skal jeg tage den her?
Lad mig lytte. Stille.
Vi burde have dæmpet væggen.
Jeg kan ikke høre noget.
Bed dem om at komme ud.
Bliv her og lyt.
Lad os gå op igen.
Hvad laver du? Kommer du ikke op!
Din mumie hund er lige vågnet! Prøv at være lidt mere følsom.
- Kom nu op! - Jeg kommer.
Kom op!
Han rejste sig. Og stod der et øjeblik.
- Er du ikke glad? - Jo, kan du ikke se det?
Er der noget galt?
Nej. Hvader det her?
Det er for at du ikke skal arbejde.
Vi laver madog spiser den sammen for at fejre Casimiro.
Jeg skal nok lade være med at strippe for dig i aften...
Jeg hørte krøblingens elevator for 10 minutter siden.
Hvad gør vi?
Der er ingen fare. Vi fortsætter.
Skynd jer lidt.
Hvordan står det til, Puppet?
- Varmt men okay. - Puppet?
PUPPET
- Er jeg din tjener? - Hvorfor spør du om varmen?
- Pichi, Pichi. - Hvad?
- Sæt den derover. - Ja, men...
Vi må være forsigtige, Papito.
Hold op med at fjolle.
Et... øjeblik, lad mig... tænde... lyset.
Hvordan ser det ud?
Okay, synes jeg.
LØRDAG 24 DECEMBER
Bjælkerne er noget lort.
Tag dem med ovenpå.
BJÆLKER?
- Mr. Galereto, skal de her med op? - Nej, lad dem ligge.
Jeg går op og lægger mig lidt. Jeg beder Rene om at komme ned.
- Canario, jeg stiller det på bordet. - Hvis glas er det her?
Lad mig få det.
Skal vi stoppe kl 6?
Ja, lad os se på det.
Hvordan kan du gøre det nu. Vi har en kontrakt.
Vi har en kontrakt.
Stoler du ikke på mig?
Det er ikke fordi jeg ikke stoler på dig. Jeg har brug for et par uger...
Hvorfor skal vi finde et nyt sted nu?
Jeg kan ikke sige hvorfor, okay?
- Bare giv mig et par dage... - Jeg ved hvorfor.
Du er bange fordi vi kommer tættere på.
På grund af den aften... Jeg dansede for dig.
Det er ikke derfor.
Jeg så hvordan du kiggede på mig.
Du har ingen selvtillid på grund af kørestolen.
Du havde det trygt alene, og nu er du bange for at miste det.
Du er klog, Joaquin og ser godt ud, men dit liv stinker og du vil have det sådan.
Jeg ved du kan lide mig.
Og du aner ikke hvad jeg går igennem og det skræmmer dig.
Tænk over det.
I morgen kan du fortælle om vi skal rejse. Men giv det en dag mere.
DE ARBEJDER KUN OM NATTEN
DE BÆRER JORD OP AF TRAPPERNE I SÆKKE
HVAD ER BJÆLKERNE TIL?
- Hej. - God morgen.
- Kaffe? - Ja tak.
Tak.
Jeg går i kælderen og arbejder.
Jeg har tænkt over det. Og..jeg vil gerne have du bliver.
Så er det på plads.
Kom ned når du har tid.
Der er noget jeg gerne vil vise dig.
Schwarzenegger, Schwarzenegger, hvornår spiser vi?
Vil du stoppe... og spise?
Du er doven, selv med millioner på spil.
Det er sindssygt varmt. Kan vi ikke gøre noget?
Jo da, jeg kan installere noget udluftning senere.
Ifølge vores fødselshoroskoper, er det vist bedre at gøre det
den 25 istedet for den 24. Jeg beder kun om en dag mere.
Ved du hvad horoskopet sagde til passagererne på Titanic?
"Ideel dag for en rejse."
Vi burde gøre det den 25.
- Stol på mig. - Ja, ja.
Lefty, vis mig det.
- Jeg prøver at hjælpe... - Se.
- Vil den ku holde? - Ja, det tror jeg.
Jeg ved ikke hvordan det er i Spanien, men sig ikke det tror jeg.
Bare rolig, det går.
Har du set detonatoren, Canario?
Næsten, næsten.
Det her er hårdere end at døbe en kat.
"Næsten, næsten."
Galereto, du har en gæst.
- Hvad laver hun her? - Skal vi lade dig være alene?
Hvad er der sket?
Jeg gik over altanen.
Ja, men er der sket noget?
Han ændrede mening. Han bad mig flytte.
- Gik han ned efter 8? - Nej.
Er du sikker på han ikke kan høre noget?
Han kan ikke høre noget, Javi. Fra nogen steder.
Hold ham hen. Sig at du ikke kan finde noget.
Hold ham beskæftiget.
Se hvad jeg har.
- Mere til det lort du giver mig... - Lort?
Hold nallerne væk.
Du er ligeglad med mig. Du lader mig sidde hos en anden mand
- og du er ligeglad. - Han er krøbling.
Jeg har ikke noget at være bange for. Du ved jeg er vild med dig.
- Bare jeg kunne tro på dig. - Hvad er der galt, skat?
Selvfølgelig er jeg det.
I gør mig liderlig.
Gå så, jeg skal arbejde. Hør her.
Uanset hvad der sker, så kom ikke her. Det er farligt. Send en tekst besked.
Jeg mener det, skat.
Skal jeg komme ned?
Hvad?
Skal jeg komme ned?
Jeg kommer op.
Skulle du ikke vise mig noget?
Er der noget galt?
Ja, jeg ville vise dig noget på Youtube. Er din datter deroppe?
- Ja. - Okay, jeg kommer nu.
Okay.
De tusser sviner overalt. Se på dine hænder.
Okay, lad os se.
Smørost, kartoffelmos, tandpasta, vin, sæbe,
ris, kager, mayonnaise. Andet?
Nej det er fint.
Bare rolig, hun går ingensteder. Tror jeg. Farvel, skat.
Du er god til at tegne.
Den er pæn, hvad er det?
Rigtig pæn.
Det er en pæn farver.
Vil du ikke sige hvad det er?
Du kan sige det når du er færdig.
Farvel, Casimiro.
- Rørene flytter sig. - De skal bindes.
Måske vi skal finde noget større.
Så kan vi få mere ud af det.
Ja.
Se hvad jeg fandt i Puppets ting.
Hvor var den?
I lommen på hans rygsæk.
Han sendte den sidste besked kl 23. Han sover nu.
Hent Puppet.
Lefty, hvor fandt du ham?
Du ved hvor, hvorfor?
Han sendte adressen på banken.
Hvorfor?
Hvorfor slog du mig?
Hvad er det her?
Jeg lytter. Hvad laver den her?
- Jeg troede ikke. - Du troede ikke, hvad?
Mobiltelefonen. Jeg glemte at jeg havde den.
Læg dig på bordet.
Nej, hvorfor?
Lefty, forklar ham det.
Vær stille og læg dig på bordet.
- Undskyld, jeg ville ikke... - Gør som jeg siger.
Jeg lagde den i tasken før...
Ti stille. Jeg skal nok lytte når du har lagt dig på bordet.
Der er ingen grund til at binde mig. Jeg glemte at jeg havde den..
Tag det roligt, du skal nok få lov til at tale.
Vi binder dig kun.
Jeg lagde den i tasken og jeg glemte...
Jeg glemte den, det er det hele...
Der er ingen grund til at binde mig.
Ved du hvad? Nu taler jeg. Du kan tale bagefter.
Jeg spurgte dig og de andre om i kunne forsvinde.
Jamen det kan jeg, det kan jeg...
Jeg tjekkede også om det var rigtigt.
Vi var også enige om at den der ville ringe eller sende en besked, gjorde det foran mig, ikke?
Ja. Du har helt ret. Jeg ville jo ikke...
Sænk din stemme, eller du får en kugle
for panden.
Jeg sværger.
- Jeg vidste ikke... - Åben din mund.
Nej... Nej...
Jeg vil putte denne her i munden på dig.
Det kommer til at gøre ondt.
Jeg vil stikke dig i benet med skruetrækkeren.
Jeg vil fortælle det hele.
Hvem sendte du beskeden til med adressen på banken?
Til Jessica. En pige jeg kan lide. Jeg mødte hende før vi begyndte.
Hvorfor sendte du den?
Hun var sur fordi jeg ikke skrev til hende. Jeg troede jeg skulle se hende.
- Det er sandheden. - Er det?
Det siger beskeden fra hende.
Det er sandt! Det hele er sandt!
- Sikke en idiotisk grund at dø for. - Slå mig ikke ihjel. Jeg vil ikke se hende
Nu kan du ikke være her længere. Pigen ved du ikke forlod byen.
- Han sagde han arbejdede ved banken. - Kan du se hvad jeg mener?
Når hun hører om røveriet, vil hun sætte to og to sammen.
Hvad nu hvis hun ved at du har lavet andre jobs før?
Det ved hun ikke.
Hvor skulle jeg vide det fra?
Hun kender måske nogen fra kvarteret der kender dig, eller fra en strip klub.
Ved du hvorfor du ligger der?
Fordi du ikke fortalte hende at du rejste ud af byen.
Hvad nu, din idiot? Tror du jeg er sadistisk?
Hold din kæft!
Ti stille, eller jeg slår dig ihjel.
Hvis du er politimand...og beskeden var en kode, så siger du det nu.
Fordi Guttman er med i det her. Ved du hvem han er?
Nej... Jeg ved ikke hvem han er.
Hvis du er politimand, er han den eneste der kan redde dig.
Jeg er ikke politimand...
Jeg vil bare gerne arbejde...
Jeg vil arbejde!
Jeg vil tænke over det. Bare ti stille, det er det bedste du kan gøre lige nu.
Lad mig gå...
Behold mobilen. Vi er nød til at sende beskeder til pigen.
- Hvad gør vi med ham? - Guttman kan hjælpe os.
Hent noget plastik og tape.
Bange?
Det ved jeg ikke, af normale ting, tror jeg.
Taxa chauffører, politi,
talk shows...
Som alle andre.
Men...
Kommer du til at gå igen?
Det ville jeg gerne.
- Måske med en operation. - Virkelig? Hvorfor gør du det så ikke?
Lad os ikke tale om den slags. Alt muligt andet.
Okay, fint.
Alt muligt andet. Lad mig se.
- Har du nogensinde været forelsket? - Ja. Engang.
- Hvad med dig? - Mange gange.
Det er nemt at finde nogen der kun er interesseret i at bolle med en...
Specielt med en datter...
Der er masser af søde fyre rundt omkring...
Hvad mener du med det?
Nøjagtig hvad jeg siger.
Så spør jeg dig på en anden måde.
Ser du nogen i øjeblikket?
Hvorfor?
Har du tænkt dig at fri til mig?
Nej, jeg vil bare se om du fortæller mig sandheden.
Sig mig en ting.
Hvornår var sidste gang nogen blev forelsket i dig?
Det er jeg holdt op med at tænke på.
Vær nu ikke dum.
Enhver pige kunne falde for dig, med eller uden kørestol.
Kom bare,
grin. Du tænker at kvinder er som mænd. At vi kun...
Hvad er der galt?
Hvad føler du?
Jeg ved det ikke, Som om jeg har røget 8 joints.
Jeg ved det ikke.
- Jeg ved ikke hvad der sker. - Du kan lægge dig i mit soveværelse.
Jeg tror godt jeg kan komme op.
Nej, det tror jeg ikke. Du må gerne lægge dig her.
Åh, nej...
Jeg ved ikke hvad der sker med mig. Jeg føler mig svimmel.
- Hvad laver du? Stop! - Det er for din svimmelhed.
- Det vil hjælpe dig med at sove. - Men...
- Du må gerne bolle mig uden. - Jeg vil ikke bolle med dig.
Jeg forstår ikke hvorfor du gør det.
Fordi jeg ved det hele. Jeg ved hvad du laver.
De dræber dig.
Du kommer til at sove i et stykke tid.
Hvad med Betty...? Hun har ingenting med det at gøre.
- Ingenting... - Betty vil få det godt.
Forsigtig.
Er vi klar? Bare drej. Prøv.
- Er vi planmæssigt? - Det tror jeg.
Hør her.
Boks 747 og 748 er forbundet til alarmen,
- men vi kan ikke røre dem. - Hvorfor?
Guttman advarede mig. De er fyldt med penge
men det er narko penge. Rør vi dem er vi døde.
Hvad nu hvis de har flere penge derinde?
Guttman er en nar men han er ikke dum.
Skriv det ned: Rør ikke ved 747 og 748.
Det er hvad der vil eksplodere Galereto.
Er du sikker?
Den skal sættes fast til loftet i tunellen.
Der skal den sidde et par timer før detoneringen.
Okay, vi forbereder det natten før vi går ind.
Når vi sprænger vil noget af boksen falde sammen.
- Vi kan klatre op. - Undskyld mig, prinsesse.
Idioten kalder mig Prinsesse.
- Du er nød til at gå ind. - Mig?
Du er nød til at tage Puppets plads.
For fanden! Er der ikke en anden der kan gøre det?
- Hør her. - Spar mig for dit astrologi lort.
Jeg ved ikke hvad du er ude på, men det kommer ikke til at gå.
Hvad ser du i ham?
Han gør ikke nogen ondt. Han er ikke så slem.
Han er god mod mig og Betty.
Han er en god far for Betty? Er det det du vil have?
- Eller i Corientes hvor du er født. - Hun ved ingenting, jeg sværger.
Hun må kende nogen som kender dig.
fra kvarteret eller strip klubben hvor du mødte hende.
Ved du hvorfor det her sker? Fordi du ikke sagde du var ude af byen
Hvad er der galt? Tror du jeg er sadistisk?
Er det godt?
Din mor har det ikke så godt. Du kan se hende når hun vågner.
Ved du hvad jeg tænker, Betty?
Hvis du henter dine ting ovenpå, kan du sove i det værelse derovre.
Det værelse der er låst. Det er et pænt værelse.
Jeg har ikke gjort noget.
Jeg har ikke gjort noget...
Henter du dine ting så? Du kan tage Casimiro med.
Er det okay?
Du skal ikke være bange, Betty.
Du skal ikke være bange for mig.
Jeg lover at jeg aldrig vil gøre dig ondt. Aldrig.
Jeg vil aldrig behandle dig dårligt.
Vi skal finde et tæppe eller noget andet til Casimiro.
Kommer du.
Du kan lege med alle de ting du vil.
Du bestemmer selv.
Hvor længe siden er det hun sidst har talt?
Da hun var 4 år gammel.
Pludselig en dag holdt hun op.
Intet af det jeg har sagt har været løgn. Intet.
Jeg har troet på hvert et ord.
Hvad vil du gøre?
Jeg kan måske forhindre dem i at slå dig ihjel.
De slår mig ikke ihjel.
Vær forsigtig når du sender beskeder fra min telefon.
Du er nød til at indsætte et mellemrum før det første ord.
- Gentag nogle ord. Afslut med punktum. - Jeg tror..
du seriøst ikke tror at jeg kan slå ham.
Måske vil han indse det.
- Jeg vil stjæle noget af det de tager. - Er du sindssyg?
Tre vil være i banken, og tre udenfor.
Det kan du ikke, Joaquin.
Du aner ikke hvad de er i stand til.
De vil ikke opdage det.
Sælg huset hvis du har brug for penge. Hvorfor gøre det andet?
Hvad fanden er nu det!
- Hvad er det? - Der er et rør der ikke burde være der.
- Et rør? - Ja, et vandrør.
Der skal ikke være et rør der.
Røret sidder i midten. Lige i midten.
Er vi drejet for tidligt?
Det her må være røret, det er det eneste.
Så må vi have gjort det her.
De drejede 2 meter for tidligt. Hvordan er det gået så galt?
- Kender Spaniolerne ikke til meter? - Ti stille!
Vi rørte det jo dårligt nok.
Hvor lang tid har vi mistet?
BUENOS AIRES VANDRØR
Vi kan først nå det til i overmorgen?
Vi er nød til at rette det til og forberede taget bedre.
Glem alt om lørdag.
Vi går ind tidligt søndag.
- Hvad nu? - Det er meget bedre.
Ja, Mars og Saturn er ude af kurs. Arbejder vi 4 timer mere når vi det.
- Seriøst? - Vi har ikke noget valg.
Påbegynd arbejdet.
Se her. Er jeg genial eller hvad?
Hvad fanden snakker du om?
I stedet for de lorte kurve, kan vi bruge det her.
Den kan rumme mere. Mindre ture, mindre tid.
Tipper den, falder der ikke noget ud.
Sæt hjul på den og vi prøver den.
Det er derfor jeg siger at vi skal være forsigtige.
Det ved jeg. Mener du jeg ikke er forsigtig nok?
Giv mig målebåndet.
Vi har brug for lys.
Kom nu, bondeknold.
Du bliver dækket af jord.
Læg den her på bordet. Den må ikke blive beskidt.
- Lyset er tændt. - Sådan noget skidt.
De her er brændt af.
De er fordi de står tændt hele dagen og så i den varme.
- Kom nu, hurtigere. - Vent, vent...
Det ser fint ud. Nøjagtig som de sagde.
- Har du målt rigtigt? - Ja.
Lefty tager det hele med til Lomas. Stedet er perfekt.
Siger du at han kender til stedet i Lomas?
Ham, dig og mig. Ingen andre.
Du kunne ligeså godt sætte vores skjulested i avisen.
Er der sket noget i mellem dig og Lefty?
- Nej, ingenting. Du er chefen her. - Men er der sket noget?
Jeg mener bare at du stoler for meget på folk du næsten ikke kender.
Tag ikke røven på mig, Pedro. Lefty er en fin fyr.
Hvis du ved noget jeg ikke ved, så sig det.
Lefty er en god dreng.
Han vil ikke give os nogen problemer. Han er god til det han laver.
Ja, det var ham der tog Puppet med.
Tag ikke røven på mig.
- Du er altid sådan overfor nye. - Jeg stoler på dig, du er min bror.
Hvad mener du, dit kvaj? At jeg er jalous? Hvorfor spørge mig
hvis du kender ham bedre end mig.
Hvorfor fanden spørger du mig?
Storartet, en skide Spanioler, en der stammer, en bøsse
og en puppet. Sikke en forsamling.
Betty.
Betty...
Betty.
Betty!
Betty...
Betty... Betty!
Det er en illusion de har startet for at dominere, så folk ikke generer dem.
Jeg ved det. Det er sandt, du har ret.
Og de kalder det "etik." Som jeg læste engang:
"Hvad er det at røve en bank sammenlignet med at finde en?"
Hvor er Guttman?
At være en dag bagud er ikke skide smart.
- Det er ikke så godt. - Selvfølgelig ikke, Guttman.
Men nogen gange sker der noget uventet.
Vi er færdige med hjørnet.
I aften vil vi være under boksene.
Og så går vi ind i overmorgen?
Tunnellen vil slutte 10 centimeter under boksen
for en lille eksplosion. Vi detonerer og går ind.
Det er hurtigere og vi behøver ikke så meget værktøj.
Vi går ind kl 8.
Men så vil festen ikke dække over larmen?
Den 25 vil folk tænde fyrværkeri hele dagen.
- Lefty, hvad er der? - Hvad?
- Hvader der galt? - Ingenting.
Jeg kan ikke finde mit ur. Jeg efterlod det her og nu er det væk.
Skal du afbryde af andre gode grunde, så fortsæt.
Eksplosionen vil ikke være for høj, vel?
Vi har prøvet det før. Ingen vil hører det.
Kom så.
Det vil regne på Søndag.
Det er godt for os.
Mandag finder de ud af det. Efter det,
er det dit problem, Guttman.
Ja, og i er forhåbentlig langt væk til den tid.
- Hvad er der galt, Canario? - Det så bare underligt ud.
Jeg skal tale med dig.
Se her.
Det her er de bokse i ikke må røre da de er forbundet til alarmen.
- Forstået? - Forstået.
Er det rigtigt du trækker dig tilbage efter det her job?
- Det er rigtigt. - Det siger de allesammen.
Der er en pige jeg tager med mig. Penge og den pige jeg elsker.
Skriv det her nummer ned: 155.
- 155? Er det den? - Ja.
Du vil finde en konvolut, løse papirer, det er ligemeget.
Jeg er interesseret i det hele.
- Du vil ikke sige hvad det er? - Tro mig, du vil ikke vide det.
Er du klog, så kigger du ikke i den.
Guttman, Jeg er ligeglad med hvad de afpresser dig med.
Frække billeder af din mor eller en 3 måneder gammel baby
eller en fra regeringen, Det rager mig.
Alt vil være færdigt på Søndag. Jeg sender patruljen på afveje.
Men kun indtil 11, derefter kan jeg ikke.
Tag det roligt og undlad for meget svineri.
Her, giv mig din hånd.
Kom så.
Det er overstået.
Er du okay?
Det er overstået nu.
Hvad er det her?
Hvad er det?
Hvad har du gjort?
Stop, stop, stop. Hører du.
Stop.
Lad mig nu gå...
Han ringer til det. Jeg vil ha du skal tage den.
Vil du ikke nok.
- Hjælp mig nu. - Hvorfor skulle jeg det?
Fordi jeg beder dig om det, for fanden!
- Lad mig gå. - Ved du at Betty taler?
Hun taler til Casimiro.
Jeg satte en mikrofon på hunden. Lyt.
Kom, Casimiro. Jeg vil ikke gøre dig noget ondt.
Er du sulten?
Kom her, jeg vil give dig et kys.
Nej, vil du ikke nok. Lad mig lytte til det.
Må jeg ikke nok.
Du sagde hun stoppede med at tale da hun var 4.
Ja.
Hvor gammel er hun nu, 6?
To år?
Hvornår trådte han ind i jeres liv? Hvornår mødte du Galereto?
Omkring samme tid.
To år siden?
Mors kæreste vil have dig til at gøre de ting.
Vi skal spille et spil.
Men mor må ikke få noget at vide.
Mor vil blive jalous hvis vi fortæller hende det.
Drenge og piger leger altid sådan.
Kom her, lille ven.
Du skal ikke være bange, Casimiro.
Nej, nej!
Det er okay.
Nej, nej, nej!
Nej!
Hun er okay nu, hun er okay.
Hun leger med noget legetøj.
Det dumme svin! Det dumme svin!
Nu da vi ved det, kan vi hjælpe hende.
- Jeg skal nok ødelægge hans liv. - Det er jeg ligeglad med.
Jeg kan gøre det.
Jeg vil oversvømme tunnellen. Og ødelægge hans plan.
Jeg kan gøre det.
Jeg slår ham ihjel! Jeg slår ham ihjel!
Tag det roligt. Du skal tage det roligt.
Tænk på det der vil ske.
- Og hjælp mig. - Hvad skal jeg gøre?
Ring til ham, snak med ham. Sig til ham at alting er fint.
At det hele går efter planen.
Sig det hele går fint.
Nu ringer han. Tal med ham.
Hej.
- Hvordan går det? - Fint. Er der sket noget?
Nej, jeg hvisker fordi han er i nærheden.
- Så alt er okay? - Jeg kan ikke tale så længe.
Bare rolig, han har ikke været i kælderen.
Jeg savner også dig.
Ikke mit barn...
Det dumme svin!
Det dumme svin...
Nej, nej! Jeg vil ikke have mere!
Må jeg ikke nok se hende! Lad mig se hende!
Stol på mig.
Det skal nok gå.
Tror du stadig på at dit ur dukker op?
Jeg lagde det her.
Vi er ærlige folk her.
Det kunne ligge under al jorden.
Endelig efter 500 år bringer en Spanioler noget med til dette land.
Hvad er dit problem, Canario? Alt hvad jeg gør går dig på?
Er alt okay? Er den stadig intakt?
- Ja. Den har ikke flyttet sig. - Fik du tjekket ladningen?
Bare rolig. Et stykke af gulvet vil falde, ikke hele banken.
Okay...
Vi har gjort det godt.
Tøm hjernen, sig ingenting.
- Kan vi hvile lidt? - Ja.
Vi går ind kl 8.
Jeg låser døren, okay? Jeg er snart tilbage.
- Har du brug for at tjekke det? - Nej.
Og René?
- Hvad gør vi? Det hele er klart. - Så lad os gå i gang.
- Det er dumt at vente. - Vi bør vente til det rigtige tidspunkt.
Nej, nej, nej. Vi sprænger og går ind nu.
Okay.
Giv mig detonatoren.
Tænd ventilatoren.
- Hvor er ledningen? - Kom nu.
- Så er det ud. - Kom så.
Pas på hovedet.
- Ud med jer. - Kom nu, din idiot.
Så er det nu! Kom så.
Så sprænger vi!
- Gå videre. - Vent.
Pas på dit hoved.
Sig om alting er okay.
Fortsæt.
Giv mig rebet.
Værsgod.
Videre.
Kom her.
Lyt. Det lyder som vand.
Er der vand dernede?
René, kan du hører mig? Er der vand dernede?
Vi skal ud!
Tag det hele med!
Hvad laver du?
Vi klarer det ikke.
Canario! Jeg kan ikke klare det, Canario!
Jeg kan ikke se hende!
Det hele bryder snart sammen.
Vi er nød til at smutte nu! Kom!
Canario!
Canario, dit svin!
Hjælp mig! Hjælp mig!
Hjælp mig, dit svin!
Der er en mand hernede! Dumme svin!
Jeg har ham!
Hjælp mig, i svin! Der er en mand hernede!
Han er hernede!
Luk op! Luk op!
Luk op, dit store svin!
Luk op, luk op!
Hjælp mig!
Luk op!
Vi er nød til at sætte alarmen til.
Berta.
Berta. Berta, kan du hører mig?
Der gik noget galt.
Jeg har slået en ihjel, Berta.
Hvor er min datter?
Hun har det godt.
Pengene er der. I skabet, i rygsækken.
Jeg er ligeglad med pengene. Fortæl mig hvad der er sket.
- De er gået. - Din idiot.
De kommer tilbage! Og hvad tror du der vil ske?
- Jeg kunne ikke stole på dig. - Jo, du kunne.
Du vidste du kunne.
Nu er du på egen hånd.
Jeg ville ikke risikere dig.
Jeg ville ikke...
Jeg er nød til at tage mig af hende, Joaquin.
Jeg er nød til at gå. Lad mig gå.
Jeg må tage mig af min datter.
Jeg kan tage mig af jer. Vi kan flytte, alle tre.
Sammen.
Jeg er ked af det.
Jeg kan godt lide dig.
Men jeg kan ikke.
Vi er her!
Vi er fanget i boksen!
Undskyld. Undskyld!
Undskyld, hr. Men du kan ikke være her.
Jeg bor derovre. Min kælder er oversvømmet.
De vil lede vandet væk og pumpe det ud. Gå venligst tilbage til dit hus.
Okay, tak.
- Hallo. - Hvad er der sket?
Jeg aner sku ikke hvad der skete. Vandet begyndte at komme fra alle sider.
Tag det roligt.
Tag det roligt? Jeg har tre folk siddende i boksen!
Hvor er du?
Fik du mine ting?
Der var ikke tid.
Alt er under vand...
Hallo? Hallo?
- Hvem er det? - Politiet.
God aften, sir. Betjent Cristiani.
- Er du alene hjemme? - Nej. Min kone og barn er her.
Må vi komme indenfor?
Ja endelig, jeg håbede i ville komme.
Hele min kælder er oversvømmet. De bad mig gå hjem og vente.
Det ser ud til at et rør under banken er sprunget.
Og hvem skal betale for det nedenunder? Banken?
Hvor er din kone og barn?
De sover, jeg ville ikke vække dem.
Sig de ikke skal være bange. Vi er nød til at undersøge huset.
I skal undersøge huset på grund af et sprunget vandrør?
Det ser ud til at nogen har forsøgt at røve banken.
Lad os nu ikke spilde tiden.
- Okay. - Gå med ham.
De er her for at se hvorfor huset er oversvømmet.
Jeg lader lygten blive her.
Hvis det var et røveri, vil banken så betale for skaderne?
Vi er først lige begyndt. Du må væbne dig med tålmodighed.
Nej.
Nej, tak.
Nej, ellers tak.
Jeg vil gå igen.
Vil du lukke døren efter mig.
Giv mig din mobil.
Den du har der.
Værsgod. Nu har du mit nummer.
Hvis du finder noget, eller husker noget, så ring til mig.
Okay.
Et nyt hold kommer i morgen og kigger nærmere.
Lad tingene være hvor de er, rør ikke ved noget.
Jeg vil nødigt gå nedenunder.
- Der er strøm igen om et par timer. - Tak.
- Hvem er det? - Politiet.
Har de noget i mod vi kommer ind?
Politiet har været her. De har allerede undersøgt huset.
Anden enhed. Det tager kun et øjeblik.
Okay.
Kom indenfor.
Det er kælderen.
- Ja. - De stjal narko boksen, din idiot!
Box 748.
Du er død hvis de penge ikke bliver lagt tilbage.
Jeg kender dem, Jeg kan sende dem over til dig.
Det du siger er umuligt. Jeg kan ikke tale lige nu. Lad mig tjekke det.
Jeg ved du tror jeg vil dræbe dig så de ikke kan forbinde os.
Jeg kan ikke tale lige nu, Jeg ringer tilbage.
Dit svin.
Fortæl mig hvor du er!
Hvad er der galt?
- Ingenting, gå i seng. - Har du spist?
Spis noget sødt ellers vil dit sukker være for lavt.
Fortæl mig hvad der skete dernede?
Vandet begyndte at komme fra allesteder.
Det ser ud til at gulvet gav efter fordi de gravede en tunnel
så de kunne røve banken ved siden af.
Det var hvad de andre betjente sagde.
Bor der andre her?
Nej.
Nej, ikke længere.
I går boede der en pige med hendes datter,
de lejede et værelse ovenpå med en altan.
Men de rejste.
Rejste?
Ja.
De...
De ledte efter en lejlighed.
Hun sagde de havde fundet en.
Så...
- Efterlod de en adresse? - Nej.
Nej, det gjorde de ikke.
De sagde de ville komme tilbage og hente deres ting.
Så hvis du har brug for noget...
Ja.
Hvis jeg beder om din tilladelse til at undersøge huset, ville det så være ok?
I har allerede undersøgt kælderen.
Jeg vil bare sikre mig at alt er okay.
Politiet har allerede undersøgt alle værelserne i huset.
Hør...
Jeg tror du har ret, der er ingen grund til det.
Så de er her ikke?
Nej.
Afsted.
Berta.
Kan du hører mig? Berta.
Berta. Hvad har du gjort hende?
Ingenting. Hvad er der galt med hende?
Jeg tror vi skal tale sammen.
Nå?
Det ser ud til at vandet fik gulvet til at bryde sammen.
Jeg forstår ikke hvad der sker, betjent. Må jeg kalde dig betjent?
Hvorfor sagde du de var rejst?
Hun bad mig sige at de var rejst.
Og hvorfor er hun bedøvet og har mærker som hun var bundet fast?
Mærker som om hun var bundet fast?
Hvem skulle have bundet hende?
- Jeg ved det ikke. - Det er derfor jeg spør.
Jeg ved det ikke.
Hvorfor ligger hun i din seng?
Hun havde det ikke så godt.
Hun tog en pille, var svimmel, så jeg tilbød min seng.
Hun kunne ikke komme ovenpå.
- Det giver ingen mening. - Men det er sandheden.
- Er du lam eller er det også en løgn? - Det er ikke en løgn.
Intet af det er løgn.
Når nogen fortæller en løgn, er de nød til at sige to mere for at gøre den retfærdig
Dernæst fire mere for at dække de sidste to.
Du vil nå til et sted hvor du ikke aner hvordan det hele startede.
Hør nu hvad jeg siger.
Hør her.
Det er bedst hvis du fortæller hvad der er sket her.
Jeg sværger jeg aner det ikke. Jeg ved det ikke.
- Så du hende tale med andre? - Nej.
Det er vigtigt du forstår budskabet.
Du har set vores ansigter. Vi er nød til at dræbe dig.
Jeg ved ikke hvem i er.
Lige nu er du i et dødsspil.
Jeg forstår ikke.
Du har 2 muligheder.
Du befinder dig i en smal gang med to døre.
Den første dør er den du har valgt indtil nu:
Spil dum og stejl og se om det kan redde dig.
Men den dør fører til den værste død du kan forestille dig. Ekstrem Smertefuld.
Du vil se os smadre dig, hakke dig i små stykker,
brække dine knogler, tage dine tænder ud,
alting langsomt, med blod allevegne.
Det vil overraske dig.
Hvor meget din krop kan klare før du dør.
Den anden dør er den smarteste.
Du taler, og fortæller alt hvad du ved, og du vil dø en hurtig død.
Det er op til dig. Hvilken dør vælger du?
Sæt strøm til ham.
Nej, nej...
Du vil komme til at skrige. Det er umuligt ikke at gøre det.
Er du sikker på du ikke vil tale?
Hallo?
Jeg står udenfor døren.
Kom ind, dit svin.
- Hjælp mig med at forstå det her. - Hvad sker der?
Hvad laver du her? Er du sindssyg?
- Giv mig min pistol! - Du har noget at forklare.
Hvad laver du?
Gå, gå.
Gå.
Forklar mig hvorfor du har ringet til den telefon?
Du skal forklare mig. Jeg har folk på vej.
Forklar det hele til mig!
Lyt godt efter.
Hvor fanden har du fået det telefonnummer fra?
Han sendte mig en besked om at komme.
- Bind ham. - Nej, det er der ingen grund til.
Hør på mig.
Om 5 minutter vil der være politi allevegne.
Sikkert. Og du var den første til at ringe på døren.
Tror du jeg er dum?
Hør på mig! Jeg forstår heller ikke det her!
Bare rolig, vi skal nok finde ud af det.
Hør her, dit svin.
Vil du venligst forklare, jeg fatter ikke en skid af det her.
- Hvorfor ringede han til dig? - Det ved jeg ikke, jeg sværger.
Hent Berta, hun er på hans værelse.
De har to minutter at tale i. Sæt hende i kørestolen. Guttman!
Se her. Om 1 minut er det dig.
Nej, nej, nej!
Dræb ham ikke! Du vil komplicere det hele!
Stop, stop!
Lefty! Lefty! Gør noget!
Lad ham ikke dræbe mig, Lefty! Sig det til ham.
- Hvor kender han dit navn fra? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Sig noget!
Sig det til ham. Ellers gør jeg det.
Gør det nu.
Fortæl os det, dit svin! Hvor fanden kender du ham fra?
Sig det nu, Lefty.
Jeg aner ikke hvad han taler om. Jeg kender ham ikke.
Du har 3 sekunder inden jeg skyder hovedet af dig.
Om aftenen... sneg han sig op på altanen.
For at se Berta.
- Hvad for noget? - Han fortalte mig om røveriet.
- Han er fuld af løgn! - Lad ham tale!
Han og Berta fortalte mig om røveriet. Og om tunnellen.
Han sagde jeg skulle lave et hul i kælderen så man kunne tage pengene.
Vi skulle dele det i tre.
Men så ændrede du det til andre kurve.
Din forbandede løgner!
- Jeg sagde jo han var en nar! - Han er fuld af løgn.
Er jeg fuld af løgn?
Han bandt Berta. Og slog hende, jeg ved ikke hvorfor.
Han ville have hun skulle sove. Han gav mig sprøjterne.
Han var bange for hun skulle tale over sig.
Du er forelsket i hende, er det derfor?
Galereto?
Du er Galereto, ikke?
Og du er Canario, ikke?
I tre vil gemme jer i et hus i Lomas?
Det var kun os der vidste det.
- Jeg aner ikke hvorfor han ved det. - Hold kæft og lad ham tale færdigt.
Der er en nøgle i den skuffe. Åben døren.
I vil se jeg taler sandt.
Han glemte uret.
Pedro, nej! Nej, nej, nej.
Pedro, det er okay.
Nej, nej, nej. Det er okay, bror.
Bliv hos mig...
Dumme svin!
Dumme svin...
Fucking bitch! Fucking bitch!
Skat...
Undskyld, skat, undskyld.
Undskyld, undskyld...
Det er overstået nu.
Du er nød til at gå. Få hende ud herfra.
Hun skal ud herfra.
Bliv hvor du er!
Til sidst...uanset hvor meget du har planlagt,
afhænger det altid af enten en pige eller held.
Lad være med at pege af mig. Hvad vil du gøre, begrave 4 kroppe i kælderen?
Så du tog hans pige.
Selvfølgelig, det er mit arbejde.
At vide alting.
Skrub gulvet med iltet vand.
Det er det eneste der kan fjerne blodet.
Okay.
Hvor er de penge du tog?
Jeg tager halvdelen, og tænk over hvad jeg kunne gøre for at ødelægge dit liv.
Jeg kan også ødelægge dit liv.
Det her er de bokse du ikke må røre
fordi de er forbundet til alarmen.
Det er sandt at efter...
Hvad du har der redder dig kun lige nu.
Kun lige nu.
Hvem skal være den første?.
Rygsækken med pengene er lige der.
Slet alt hvad du har liggende.
Tro mig, du har ikke råd til det.
I sidste ende...
Som jeg sagde før.
Afhænger det hele på en pige eller held.